OCR by gnol009 PDV.org
Ôi Chúa ơi!
Đúng rồi.
Sao hả em?
Ôi Chúa ơi.
Mẹ em nói đúng quá.
Đàn ông nào tốt bụng thì vét máng rất giỏi.
Anh không biết nên hiểu câu đó thế nào nữa. Cảm ơn em?
Ôi Chúa ơi.
Sao anh giỏi trò đó vậy?
Để anh tiết lộ bí quyết nghề nghiệp với em.
Thực ra mỗi lần làm thế là anh viết một truyện ngắn bằng lưỡi.
Chuyện về một đứa nhóc
tìm thấy gã người ngoài hành tinh trong rừng với đủ thứ bánh kẹo.
Và nó biết được rằng họ cũng không khác gì.
Ta có thể giao tiếp với bất kì ai.
Đại loại như phim E.T ấy, chỉ là có thêm vét máng gái xinh thôi.
- Hay bá cháy. - Ừ, hay bá cháy.
- Dĩ nhiên. Bá cháy bò chét. - Ừ.
Được rồi, vậy...
- Cảm ơn anh đã đến đây. - Cảm ơn.
Ừ, chúng ta nên...
- Có lẽ chúng ta nên... - Ừ, có lẽ anh nên đi đi.
Đổi chỗ.
Gì thế?
- Anh nghĩ... - Anh không phải đi sao?
Không, không, anh chỉ nghĩ vì anh mới thể hiện "tình yêu bằng mồm" với em
có lẽ em nên trả lễ đi chứ.
- Gì chứ? - Có lẽ là thổi kèn một chút đi.
Nếu em có thời gian.
Giờ bụng của em bồn chồn lắm.
Em nghĩ em bị ngộ độc thức ăn rồi.
Cưng à.
Em không thể thổi cho anh trong tình trạng hiện giờ được, Noah à.
- Không, ừ, không sao. - Được rồi.
Em xin lỗi. Lần sau nhé, cưng.
Em chắc chắn không muốn qua chỗ anh đêm nay à?
Có một thứ gọi là bão địa từ.
Nó ngầu lắm và rất hiếm có, thật đấy.
Đại loại như một vụ nổ thiên văn trên trời với đủ màu sắc rực rỡ.
Chu choa!
Đại khái như pháo hoa của Mẹ Thiên Nhiên. Gần như không bao giờ có.
Em nói rồi, chỉ là em thấy khó ở thôi.
Nhưng cảm ơn anh nhiều lắm vì đã vét cho em như thế.
À ừ. Em cũng rất giỏi chịu vét máng,
được vét máng,
- em cũng nên tự hào về điều đó. - Được rồi. Anh là số một!
Em là số một.
Bình yên nhé. Anh là số dách, cưng à.
Đừng mất tự tin nhé, Maris?
- Chào mẹ, có chuyện gì vậy? - Noah!
Con đi đâu vậy? Con lại đi với con bé đó nữa à?
Đúng, nhưng cô ta không phải "con bé đó" nhé?
Bọn con đang hẹn hò với nhau. Nghiêm túc đấy.
Con đã bắt đầu tìm việc làm chưa?
Mẹ không đủ tiền cho con ngồi không cả ngày đâu.
Con đang trong thời gian tĩnh. Chỉ là một giai đoạn tĩnh thôi.
- Con xin lỗi. - Anh không muốn uống chai bia đó sao?
Hay thứ gì mạnh hơn nhé? Tôi có rượu absinthe.
Sao không vòi tiền bố? Ông ta nợ mình 10 năm cấp dưỡng đấy.
Ôi, nghe này nhóc.
Nếu con định ngửa tay xin tiền, thì hãy nghĩ lại thêm 10 lần nữa.
Ông ta buôn kim cương. Ông ta giàu nứt khố đổ vách luôn.
Sao mẹ lại lấy một lão khốn kiếp như thế?
Lão khốn kiếp đó đã cho mẹ món quà tuyệt vời nhất trên đời.
Rận chỗ kín à?
Ông ta đã tặng con cho mẹ.
Được rồi.
Hãy nói mẹ nghe: con thấy sao?
- Mẹ có ổn không? - Trông mẹ tuyệt đẹp.
Sao mẹ để tâm đến trang phục quá vậy?
Cô Pedulla sẽ giới thiệu cho mẹ một bác sĩ
- ở lễ quyên góp cho Hội Lịch Sử. - Được rồi.
- Cô ta nghĩ bọn mẹ sẽ hợp nhau. - Tuyệt.
À, đừng dễ dãi quá nha.
- Dễ dãi thế nào? - Gì cơ?
- Dễ dãi thế nào? - Cái...
- Con nói cái quái gì thế hả? - Con không biết.
- Mẹ đi vui nhé. Con yêu mẹ. - Mẹ yêu con.
- Này mẹ. - Ừ.
Con nghĩ mẹ sẽ có một buổi tối tuyệt vời,
và trông mẹ đẹp lắm.
Mong cho Chúa nghe thấy lời con.
Các nhà khoa học dự đoán sẽ có trận bão lớn quét qua thành phố tối nay.
Một trận bão địa từ.
Gây ra bởi sự lóe sáng của mặt trời,
cơn bão hiếm này tác động từ trường Trái đất...
Noah, con nghe điện thoại được không?
Mẹ ơi, điện thoại reo này!
Noah, làm ơn nghe điện thoại đi nào!
Mẹ ơi, điện thoại reo này! Mẹ nghe không?
Noah, con chịu nghĩ cho người khác ngoài bản thân một lần xem nào?
Con làm đấy. Vì thế con mới nói là điện thoại reo.
Con cho mẹ biết là điện thoại reo.
Ừ. Tớ hồi hộp vụ tối nay lắm.
Bạn lật nhưng chúng rơi cái thịch. Bạn lật nhưng chúng rơi cái thịch!
Gì cơ? Ồ thế à?
Họ làm bánh kếp hoàn hảo sao?
- Hoãn lại sao? - Một cái bánh kếp hoàn hảo!
- Không, không sao. - Hoàn hảo thật.
Mẹ ơi, nói cho ai đó ở đầu kia biết có một cái bánh kếp hoàn hảo kìa.
Cảm ơn.
Rốt cục thì mẹ không đi rồi.
Gì ạ? Sao vậy?
Người giữ trẻ nhà Pedulla xin nghỉ vào phút cuối.
Gì cơ?
Mặt con dính gì sao?
Thôi nào. Đừng nói với mẹ là con không cần tiền.
Mẹ điên rồi sao? Không. Con không phải bà vú.
Con không làm người giữ trẻ đâu. Con là đàn ông mà.
Được rồi? Giữ trẻ chán chết. Đàn ông không làm vú em.
Ôi Noah, con chơi với trẻ con thì tuyệt vời lắm!
Thôi bỏ qua đi.
Mẹ nghĩ vẩn vơ gì thế nhỉ? Thật buồn cười khi tìm bạn trai ở tuổi này.
Mẹ sẽ đi thay quần áo.
Con thích món gì nào? Món Hoa nhé?
Thôi nào.
Ding-dong!
- Noah! - Cô Pedulla.
Thật vui được gặp cháu!
Ôi trời ơi.
Lại đây... Ôm cái coi nào cưng. Chúng ta làm gì thế này?
Ôi Chúa ơi, từ hồi còn 15 tuổi đến giờ cô chưa gặp cháu.
Đúng rồi. Bác sĩ Pedulla còn sống không ạ? Hai người li dị chưa?
Đúng loại TV cháu thích đó.
Ừ, cháu cứ thoải mái xem thứ cháu muốn.
- Tuyệt. - Ừ.
Này Slater?
Nào cưng, đây là anh Noah. Anh ấy sẽ trông bọn con tối nay.
- Cô Nancy bị sao rồi? - Cưng à, mình đã nói chuyện này rồi.
Cô Nancy bị nhiễm trùng tiết niệu, rõ chưa?
Tối nay Clayton có đến không?
Không ạ. Con nhện của cậu ta bị ký sinh trùng làm chết,
nên giờ cậu ấy đang khóc thương.
À, cháu gặp may rồi đấy Noah.
Hai đứa nó mà hợp lại thì chỉ toàn gây rối.
Nào. Đâu phải vậy.
Sao mẹ lại nói vậy? Mẹ lúc nào cũng công kích bọn con!
Cưng à, mẹ đâu có công kích bọn con.
Được chưa? Bình tĩnh nào.
- Này cháu, cô sẽ quay lại ngay. - Vâng ạ.
Được chưa? Cô xin phép một chút thôi.
Chào?
Này, em xem gì đấy?
- Xem thể dục dụng cụ thôi. - Tuyệt quá.
Này, em bao nhiêu tuổi rồi nhóc?
- Mười ba. - Mười ba hả?
Vậy anh làm gì ở đây? Sao em không tự trông chừng mình đi?
- Em không phải người giữ trẻ nhé? - Ừ, anh cũng thế.
Nếu em chịu khó đàn ông hơn và giữ em,
anh đã chẳng cần ở đây tối nay. Anh đã có thể đi chơi.
Em bị chứng căng thẳng nghiêm trọng.
Bác sĩ bảo em không thể chịu bất kì trách nhiệm nào,
hoặc em sẽ mất kiểm soát bất kì lúc nào.
Chúa ơi, nhóc. Thư giãn đi.
Được rồi. Xin lỗi.
Rất vui được gặp em, Slater à.
Được rồi, chúng ta lên lầu nhé? Chào con yêu.
Tối nay ta sẽ có vài trò vui nhé.
Lăn về sau nhẹ nhàng và dễ dàng
Nín hơi vào trong để không khò khè
Cưng ơi! Mẹ đã bảo sao về phấn bôi mi mắt nào? Bỏ xuống.
- Mẹ bảo có thể chưng diện. - Ừ, mẹ bảo có thể chưng diện,
chứ không phải nhìn như con điếm.
Nhìn con kìa!
Con gái Blithe của cô đang ở giai đoạn thích làm "mẫu hậu" thế này.
Thật không may nhưng mốt của bọn trẻ là thế.
Ở trường chúng nó toàn làm thế.
Rồi cũng qua đi. Cô cũng không biết từ đâu ra.
- Trẻ con mà? - Ừ, trẻ con mà.
Anh là người giữ trẻ à?
Ừ, thực ra là thế. Anh là Noah.
- Noah. Tên anh đó à? - Ừ.
Đó là một cái tên siêu "hot".
Gì cơ?
Bé con à, cái đó không "hot" đâu. Chỉ là tên anh thôi mà.
Mẹ tin con đi. Tên này "hot" lắm.
Thật ra tên này trong Kinh Thánh đấy.
Kinh Thánh là một quyển sách rất "hot".
Nhiều lúc em thích chưng diện và trang điểm bằng phấn của mẹ đấy anh Noah.
- Thế cũng hay. - Em đang nghĩ
mình có thể hóa trang cho anh thành công chúa.
- Không, anh không... - Không, cưng à,
- có lẽ không phải tối nay. - Mẹ ơi!
- Cô xin lỗi một chút nhé. - Vâng, gặp lại cô sau.
Nào, anh Noah. Em có bất ngờ nhỏ cho anh đây.
Hay đấy. Cảm ơn em. Cái gì thế?
Anh có thích thở ra mùi thơm không?
Anh có thích cái gì hả?
Ôi Chúa ơi! Em xịt thẳng vào miệng anh!
Sao em làm thế?
Anh mới nhổ nước bọt lên thảm nhà em!
Còn em mới xịt nước hoa vào miệng anh!
Em bị sao thế?
Cô giữ trẻ của bọn em, Nancy, chơi đùa với em khi trông chừng em.
Em muốn gì cô ấy cũng làm theo đấy, Công chúa Noah à!
Em biết gì không?
Để anh cho em biết bí mật nhỏ này nhé.
Anh không phải người giữ trẻ thật đâu.
Bất ngờ quá.
Anh là loại người giữ trẻ ngồi ghế bành, ăn bánh cuốn,
nói gì em phải nghe nấy không thì anh đánh chết.
Phong cách của anh đấy nhóc. Hiểu chưa?
À, em muốn mặc những thứ lấp lánh, chói lóa và hoa lệ
để đến hộp đêm nóng bỏng yêu thích của em, được chưa?
- Mẹ kiếp! - Hai đứa không sao chứ?
Sao ạ? Vâng, không,
cháu chỉ đang vui đùa với thiên thần nhỏ này thôi.
Vâng ạ, bọn con chỉ thư giãn thôi.
- Vui nhỉ. - Hơi thở của cháu thơm như hoa ấy.
- Cảm ơn cô. Cảm ơn cô nhiều lắm. - Ừ.
- Được rồi, chúng ta xuống tầng trệt nhé? - Vâng ạ.
Sự kiện chính tối nay chính là việc ngôi sao
Ricky Fontaine đấu với Dustin MacMillan.
Rodrigo!
Mẹ đã bảo thế nào về chuyện đốt pháo hoa trong nhà?
Và con có thể nghỉ xem kick-boxing một đêm được không?
Chào anh Noah đi nào.
Nhà cô vừa nhận nuôi nó từ EI Salvador năm ngoái
và con biết đấy, nó đang ở giai đoạn chuyển đổi môi trường.
- Vâng, hay lắm. - À, ừ,
chúng ta gặp lại sau nhé?
- Cậu nhóc ngoan quá. - Ừ.
Nó rất dễ thương.
Cháu nên xem chừng Rodrigo.
Nó có thói quen bỏ nhà đi.
Này, giữ lấy cái này.
Bọn cô đã khâu một con chip GPS vào áo khoác của nó để theo dõi nó.
Kiểu như thiết bị định vị trẻ em.
NHÓC ĐỊA ĐIỂM NHÀ
Hay quá. Giống như một chấm nhỏ theo dõi nó, như tội phạm bỏ trốn ấy.
Này, anh yêu, mình trễ mất thôi! Đi nào!
- Vậy... - Đợi một chút.
Tất cả thông tin nhà cô ở đây, dưới thẻ xanh.
Có một ít pizza và bánh pudding lạnh trong tủ lạnh,
còn bọn cô sẽ ở Hội Lịch Sử nếu cháu cần tìm.
Hay thật.
Ai mà thơm quá vậy!
Em tin là miệng của Noah đấy. Anh biết mặt Noah rồi.
Chú hiểu là gần đây cháu mới bị phạt vì lái xe khi có hơi men.
Nên không cần nói cũng rõ cháu không được động vào ô tô nhà chú.
Được rồi, không chạm vào ô tô. Rõ ạ.
Bọn cô sẽ trở về trước 1:00.
Sớm hơn cũng không sao đâu cô, vậy nên cứ về nhanh nhanh nhé.
- Cảm ơn cháu! - Cảm ơn, cục cưng.
Mình làm cái quái gì ở đây thế này?
Tôi đến với thiện chí.
Và mày về bằng xe tang, thằng khốn ạ.
Sao vậy cậu nhỏ?
Em làm thế để làm gì?
Anh lau đi.
Em lau đi.
- Thằng hâm khỉ gió. - Này, anh Noah!
Nước hoa đó vị thế nào?
Rodrigo, em bị gì thế? Dừng lại!
Tối nay mình đi hộp đêm được không? Ở đây chán chết.
Không.
Anh không thích khiêu vũ hay gì đó à?
Rodrigo, nghiêm chỉnh đấy, em bị gì thế? Dừng lại!
Anh đang cố xem TV cùng một nàng hoa hậu nhí này.
- Như vậy không dễ chịu tí nào. - Anh có muốn tám chuyện không?
- Em biết mấy chuyện tám "hot" lắm. - Anh không sao mà.
Anh đang cố xem chương trình này, nếu em giữ yên lặng được.
Đưa đây.
Anh đang cố xem chương trình này, mấy đứa làm ơn yên lặng nhé? Cảm ơn.
Em biết một bí mật không ai biết.
- Sao vậy, cặp song sinh? - Slater có nhà không ạ?
- Cậu ta có đây không? - Ừ, ôi Chúa ơi!
Slater!
Em có hai cô bé tóc đỏ đến tìm nè!
- Slater là một chàng trai khá ngầu. - Bọn em học cùng trường.
- Ôi Chúa ơi! - Cẩn thận nhé.
Chào, Slater!
Wendy Sapperstein mở tiệc lễ thành niên tối nay,
và bạn ấy bảo có vài cậu trai phá đám cũng không sao.
- Nhưng mình chỉ cần ai dễ thương thôi. - Tớ không biết tối nay có được không.
Bố mẹ tớ không có nhà và tớ thật ra không được đi đâu cả.
À, nếu cậu muốn đến, hãy nhắn tin cho bọn tớ.
- Ừ, nhớ nhắn nhé. - Được rồi.
- Hẹn gặp lại mấy bạn. - Được rồi, hay lắm!
Món ăn sao rồi người đẹp?
Anh biết gì không? Em đang dự tiệc.
Tiệc à? Anh tưởng em bị ngộ độc thức ăn chứ.
Em bị thật, rồi Steph gọi em, và cô ấy mời em đến dự tiệc này.
- Anh có muốn đến không? - Mẹ kiếp!
Bây giờ anh đang làm chút việc cho mẹ.
Em thật sự muốn gặp anh.
Em thật sự rất hứng tình chờ anh đây,
và em nghĩ mình có thể quan hệ.
Quan hệ tình dục ấy à?
Ừ, kiểu quan hệ hoàn toàn luôn ấy.
Ừ, anh nghĩ anh có thể xoay sở được. Ừ. Chắc chắn rồi.
Tuyệt vời.
Nghe này, anh có thể giúp em một việc là tiện đường mua coca cho em không?
Ừ, được thôi. Em có muốn gì nữa không, như bia, nước hỗn hợp?
Không, ý em là,
coca ấy!
Ý em là cô-ca-in ấy à?
Anh tưởng em bỏ thứ đó rồi mà. Thứ đó không tốt đâu.
Em bỏ rồi. Không phải cho em. Mà là cho Steph,
và hôm nay là sinh nhật cô ấy. Cô ấy đòi em.
Em chỉ cố ra vẻ một người bạn tốt thôi.
Anh còn không biết mua đó ở đâu nữa.
Cứ gọi cho Karl.
Karl là ai?
Anh ta là một gã siêu tuyệt bán thuốc cho em.
Hồi trước ấy.
Noah...
Anh chỉ còn 150 đô thôi.
Vậy là quá đủ rồi.
Cứ hỏi mua một vé, anh ta sẽ lấy cho anh.
Tránh xa tao ra, lũ quỷ! Tao đang nói chuyện với bạn trai.
Em mới gọi anh là bạn trai em à?
Ừ, em nghĩ thế. Vậy anh có đến không?
Này? Anh có đó không?
Kệ mẹ nó. Đi thôi.
Ôi bố khỉ.
Xe tải nhỏ.
Chiếc xe đó chả "hot" tí nào.
Dù anh không thích tí nào, nhưng chúng ta phải đi hóng gió thôi.
Em bị sao vậy? Sao em trang điểm đậm thế?
Trông thật hấp dẫn trên đường tới hộp đêm
Chuẩn bị nhảy cả đêm và say túy lúy
Anh nói sao cũng được. Em biết em đẹp mà.
Được rồi, một đứa nhảy lên ngồi với anh nào.
Anh không phải tài xế của bọn em.
Lỡ như anh đâm phải ai hay cái gì đó thì sao?
Ý em là trẻ con ngồi ghế sau an toàn hơn.
Em quả là đồ đàn bà. Can đảm lên xem nào.
Để em đánh nó cho anh.
- Đá đít nó đi. - Các anh này.
Lại thế rồi. Đừng có trẻ con như thế nữa.
- Đập vào mặt nó đi cu! - Tránh ra.
- Thôi nào. - Rodrigo có một ưu điểm.
Nó không phải là đồ đàn bà, anh dám chắc thế.
Cầu Third Ave Manhattan
Đường Grand Cầu Williamsburg
Slater, nghiêm chỉnh nào, hãy nói với anh em không đeo túi hông.
Hãy bảo với anh là anh chỉ tưởng tượng và trông gà hóa cuốc đi.
Em cần nó để mang thuốc theo.
Sao em lại uống mấy thứ thuốc đó vậy?
- Em nói anh rồi mà, em có vấn đề. - Vấn đề?
Nhìn em điển trai như người mẫu ấy!
Hồi anh ở tuổi em, miệng anh toàn là niềng răng
còn mặt thì mụn như cái bánh pizza.
Đó mới thật sự là vấn đề đấy, nhóc ạ.
Sao cũng được.
Em có ý hay này. Sao mình không đi đến vũ trường?
Sao mình không chơi trò chơi?
- Như trò xoay chai ấy à? - Không phải trò xoay chai,
mà là một trò nhỏ anh nghĩ ra tên là Trò Câm Mồm Đi.
Người đầu tiên không chịu câm mồm thua. Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Thôi nào, Rodrigo, em thua rồi.
Không phải em.
Slater, gớm quá.
Bố mẹ không dạy không xì hơi trên xe à?
Em vừa xì thẳng vào anh đấy.
Không, không phải em.
- "Ứ ồ" cái gì? - Là em đấy. Em xì.
Em không nghĩ chỉ là xì hơi thôi đâu.
- Em xì phân rồi. - Thôi nào!
THÀNH PHỐ TRẺ EM
Khi bạn đi mua sắm Điều đó là vô cùng tuyệt vời
Này, Noah. Ôi Chúa ơi, cái áo này dễ thương quá nhỉ?
- Ồ, nó siêu dễ thương! - Anh mua cho em được không?
Ừ! Dĩ nhiên, anh sẽ mua cho em mọi thứ em thích.
- Nghiêm chỉnh chứ? - Không.
Này, mặc vào.
Nó màu xanh lá cây. Em thà chết còn hơn mặc nó.
Lần sau đừng ị trong quần em nữa.
Phòng thay đồ đằng kia. Dọn dẹp hay gì cũng được.
Tôi giúp gì được cho ông không ạ?
- Tôi giúp gì được không? - Tôi chỉ đợi một người thôi.
- Vâng. - Ừ!
- Không. - Tôi chỉ đợi một người thôi.
Hơi kì cục đấy, vì anh đã là đàn ông trưởng thành rồi
mà còn lảng vảng ở khu đồ lót bé gái.
Ừ. Tôi có thể hiểu chuyện đó
có thể bị hiểu lầm là kì lạ, hay gì đó.
- Rất kì lạ. - Vừa rồi. Đi thôi.
Đó. Cô bé kìa.
Xin lỗi quý cô nhỏ bé, cháu có biết người này không?
- Không. - Có.
Ai nói thật?
Anh ấy đến nhà cháu và trộm xe tải nhỏ của mẹ cháu.
Giờ thì anh ấy dẫn cháu và các anh đi mua kẹo gì đó.
Được rồi, nghe thì có vẻ ghê lắm nhưng sự thật không phải thế.
Này, tôi gặp anh ở đâu đó rồi phải không?
Gì cơ? Không, tôi là người giữ trẻ.
- Gì cơ? - Anh ấy không phải người giữ trẻ thật.
Anh ấy là "loại người giữ trẻ nói gì em phải nghe nấy không thì đánh chết".
Cái gì?
- Nghe thì ghê... - Anh ấy nói thế!
Blithe, câm mồm đi.
Không được bảo con bé im lặng!
- Cảm ơn cô. - Ôi khỉ thật!
Tao nhớ ra mày rồi! Tao học cùng trung học với mày!
Một lần mày đến nhà tao dự tiệc,
uống quắc cần câu rồi nôn vào lọ tro cốt của bà tao.
Rồi khi hỏi thì mày lại nói dối
rồi bỏ chạy như một con "đi-ếm"!
Tớ đâu có bỏ chạy như một con "đi-ếm"!
Có lẽ tớ chỉ chạy như người thường.
Giờ thì cậu lại lảng vảng ở khu quần áo bé gái.
Bà nhỏ tiếng một tí được không? Có nhiều chuyện hiểu lầm ở đây.
Không, không. Đừng hòng lừa tôi. Đi nào, bé gái.
- Thả cháu ra! - Đừng hòng lừa tôi!
Mày có vấn đề thần kinh rồi!
Bảo vệ!
Sao em lại nói vậy hả Blithe?
Anh cố ép em mua đồ lót xanh lá cây.
Đồ lót xanh lá cây không có "hot" gì cả!
- Anh là người giữ trẻ dở nhất trên đời! - "Anh là người giữ trẻ dở nhất trên đời"!
Mấy đứa?
Rodrigo đâu rồi?
Em không biết. Chắc anh ấy đi rồi.
Mắt quan sát tinh tường quá, Slater à. Nó đi đâu rồi?
Em không biết. Em bận nói chuyện với Clayton bạn em.
- Nó đi hướng nào? - Em không biết!
Tìm ra rồi, thằng tiểu quỷ.
- Này, chào anh! - Tôi giúp gì được cho ông ạ?
Ừ.
Tôi đang tìm một cậu bé gốc Tây Ban Nha.
Cao khoảng 1,4 mét, áo khoác da, pajama, giày cao bồi.
- Anh có thấy nó không? - Không.
Tôi chưa thấy cậu bé Tây Ban Nha cao 1 m4
mặc áo khoác da, pajama, giày cao bồi.
Nếu có chắc phải nhớ rồi.
Tôi lại nghĩ anh phải thấy bạn trai anh mặc rồi chứ, thằng gay.
Đừng nói không vì anh đòi hỏi
Ờ đâu đó, làm sao đó có ai đó được hôn
Em đây rồi! Em đang làm cái gì ở đây thế?
Em thả bom.
Dễ thương quá.
Nào, rửa tay đi.
Có gì buồn cười à?
Ôi, khỉ gió!
Ôi, khỉ gió, em làm cái quái gì thế?
Chuyện gì xảy ra đằng sau vậy?
Không sao hết! Cứ tiếp tục dùng bữa đi. Tôi quen nó mà.
Nó là bạn tôi.
Trông ngon đấy. Cái gì thế?
Nếu em còn bỏ chạy nữa, thì anh sẽ bẻ giò em!
Thì em cắn tai anh!
- Gì cơ? Em cắn gì? - Em ăn tai anh.
Em ăn tai anh bằng răng thì anh sẽ chẳng còn nghe được gì.
Lời hăm dọa chi tiết quá.
Được rồi. Anh phải đi mua kẹo cho bạn gái anh.
Vậy mấy đứa chờ ở đây và trông chừng thằng Bin Laden nhỏ đó nhé?
Không phải là mua kẹo phải không?
Khóa cửa, cúi đầu bó gối lại.
Đừng di chuyển hay nói chuyện với ai hay nhìn ai hết.
Đừng có giỡn mặt với anh, Rodrigo.
Này, anh! Này, bên đây này!
Em chơi cả trên lẫn dưới, anh thích kiểu nào cũng được.
- Noah Griffith? - Đúng thế.
Anh là Karl à?
Không, em ước gì được thế, cưng à.
Nếu anh muốn gặp Karl, em sẽ phải
lục soát cơ thể anh.
Được rồi, vậy là tốt. Em tin anh.
Theo em!
Cái mẹ gì thế?
Lối này.
Này Eduardo!
Hắn ta thật nóng tính.
Đó là Russ. Gã đó có phong độ lắm.
Anh làm gì chậm như rùa vậy.
Đi nào.
Được rồi. Làm lại. Làm lại.
Một lần nữa.
Tốt lắm. Tôi thích thế.
- Này, Karl! - Ôi Chúa ơi! Mày làm tao hết hồn!
Mày làm tao sợ quá, lẻn đến sau tao như con sóc nhỏ ấy!
- Anh có khách. - Này thằng kia, không giày trượt ở đây.
Mày sẽ để lại vết bánh xe khắp sàn gỗ gụ đỏ của tao.
Nghiêm chỉnh chứ?
Đi lấy sinh tố cho tao. Cút khuất mắt tao.
- Anh chẳng vui gì hết. - Mày chẳng vui gì hết.
Ôi, Chúa ơi! Chào. Chào.
Cậu hẳn là Noah Griffith. Tôi đợi cậu cả đêm.
- Chào anh! - Tôi là Karl, chữ "K" nhé.
Xin lỗi mấy tiếng ồn nhé.
Bọn tôi đang sửa lại một chút, như cậu thấy.
Bọn tôi đập bỏ một số khoảng tường
để có thêm vài thước vuông trong này.
Cho phòng có thêm không gian.
- Tuyệt vời. - Có gì tuyệt vời nào?
Sao lại tuyệt vời?
Có thêm chỗ cho người tập thể hình và thí nghiệm này nọ.
Vui lắm! Cậu vui tính lắm, Noah Griffith.
Cậu thật sự rất vui tính.
Cảm ơn anh. Anh cũng rất ngầu. Nên...
Cậu có chắc mình chưa gặp nhau không?
Mới gặp như đã quen ấy mà.
Này, xem này.
Đây là một dự án nghệ thuật.
Nó làm từ vỏ trứng khủng long cổ đại.
Chúng tôi thích đóng gói sản phẩm một cách nghệ thuật.
Và tiền sử. Một phát nhé?
Cảm ơn, tôi không cần.
Tôi thích cậu rồi đó, Noah Griffith! Cậu dễ thẹn thùng ghê.
Cậu thật quyến rũ và thẹn thùng. Cậu làm tôi nhớ Dì Shirley.
Dì ấy là người châu Á. Cậu có lai không?
Karl! Tớ trúng đạn rồi!
- Chúa ơi! - Tớ trúng đạn rồi, Karl.
Chúa ơi!
Đừng để tớ chết trên sàn này, Karl.
Ai bắn cậu vậy?
Angelo ở đường 14 bắn vào bụng tớ đó Karl.
Hắn bắn vào bụng tớ.
Chúa ơi!
Làm ơn có ai không! Có ai gọi bác sĩ với!
Làm ơn có ai... Cậu biết hô hấp nhân tạo không?
Gì cơ? Tôi không biết.
Cậu biết hô hấp nhân tạo không?
Tôi còn không nghĩ miệng kề miệng thì ích gì trong tình huống này.
Sao Garv không làm đi?
Karl, đừng để tớ chết!
Tớ còn con cái nữa.
Chúa ơi.
Mẹ kiếp!
Có ai giúp tôi với.
- Được rồi! Gì cơ? - Làm ơn giúp tôi.
Cậu ấy sắp bị sốc rồi.
- Làm ơn giúp tôi với. - Chúa ơi!
Nào, làm ơn nhanh lên.
Sao vậy thằng ngốc?
Mắc lỡm rồi nhé!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không hiểu. Anh có sao không? Gì vậy, trò đùa à?
Tớ lừa được hắn rồi! Tớ lừa được hắn rồi!
Lúc nãy tôi có thể ngửi thấy hơi thở cậu đấy. Suýt tí nữa thôi.
- Chuyện gì vậy? - Cậu thật đáng yêu.
Cậu vừa bị một quả đùa chơi.
- Đùa chơi à? - Ở đây bọn tôi hay giở trò đùa chơi
để bảo đảm cậu không phải con lợn cảnh sát chìm
vì ở đây bọn tôi làm thịt lợn.
Đây là Julio, đối tác làm ăn của tôi.
Đây là nước ngọt thôi, bồ tèo.
Lại đây nào. Bắt đầu chuyện làm ăn thôi.
Ngay đó, có gái mại dâm và có những người đeo súng.
Và tối nay em không muốn bị bắn.
Cô ả chẳng là gì ngoài một con điếm Con điếm lẳng lơ, lẳng lơ
Ôi tôi yêu đôi mắt nâu to đó Và cách em rung đùi
Làm như em dễ thương lắm Hãy để nhóc của em chơi em
- Cậu có tiền trả chứ? - Có.
- Ừ! - Đưa tay đây.
Một vé đây.
Kẹo hay chọc ghẹo, không thì cho một thẹo.
- Làm sao cậu quen Marisa? - Anh biết Marisa à?
Thật ra cô ấy là bạn gái tôi.
Thôi nào bồ, thôi đi!
Karl.
Có mấy đứa nhỏ ở đây.
Cậu không gọi cớm đấy chứ Noah?
Không. Rodrigo.
Mấy đứa làm gì vậy? Về xe mau. Mà làm sao mấy đứa vào được đây?
Em đi tè đây.
- Nó đi cùng cậu à? - Ừ, tôi giữ trẻ.
Giữ trẻ à?
Em phải trở về xe, vì em đã tè rồi. Được chưa?
- Em tè. - Tè ra quần đi.
Sao vậy bồ? Để thằng nhóc tè đi!
Ai lại bắt trẻ con nhịn tè bao giờ!
Đúng thế. Này, chàng đẹp trai.
- Tè đi. - Đừng có làm bừa bãi đấy!
Lại đây ôm thân mật nào.
Thôi nào. Bỏ trò bắt tay đi.
Biết khôn thì ôm thằng khốn này đi.
Ôm chặt vào!
Cạ "súng" với thằng khốn này đi! Ngoan đi!
Buổi tối vui vẻ nhé.
Được rồi, anh biết mình có vài trở ngại nhưng sắp xong cả rồi.
Anh sẽ đưa gói hàng này cho bạn gái anh,
chào chị ấy một cái,
rồi anh quay lại đưa cả bọn về nhà.
Anh biết nhiều khi anh hơi khó ưa,
nên anh muốn cảm ơn bọn em đã kiên nhẫn.
Được, giờ chúng ta đến hộp đêm em thích ở Thành phố New York,
và anh sẽ...
- Này bồ tèo, em có cái gì thế? - Em không biết.
Em tìm thấy trong nhà vệ sinh.
Khỉ gió!
Rodrigo, đưa cái đó cho anh ngay.
Anh nói nghiêm chỉnh đấy. Đưa đây ngay.
Không đời nào. Ai tìm được thì giữ.
- Đưa vào tay anh ngay! - Không.
- Rodrigo. - Không.
Thả... thả ra nào!
- Của em mà. - Thả ra nào! Đưa cho anh!
Cả hai người đều ngốc nghếch cả. Đừng đánh nhau nữa!
- Thả ra! - Được thôi.
Tuyết rơi!
Cái quái quỷ gì thế?
- A lô? - Noah Griffith!
Chào!
Chào Karl, có gì không? Sao anh biết số này?
Tôi thấy trên Facebook của cậu,
khi tôi đang cố kết bạn với cậu lúc cậu bỏ đi.
Dù sao thì lúc tôi đang kết bạn với cậu, Julio chợt thấy
có lẽ cậu đã trộm mất một quả trứng khủng long của tôi.
Và tôi hơi bối rối.
Cậu hiểu ý tôi không? Vì tôi tưởng mình là bạn bè,
rồi bất thần, tôi không biết, giống như...
Tôi thật sự thích cậu, cậu biết không?
Karl, làm ơn thư thả nào. Tôi xin lỗi, tôi không giữ thuốc của anh.
Thằng bé tôi đang giữ, nó lấy một quả trứng của anh
và tôi đang cố lấy lại thì vô tình nó bắn tung tóe vào mặt.
Câm mẹ cái mồm mày lại.
Nếu tao không lấy lại được thuốc
hoặc tiền, tao sẽ giết mày!
Tao sẽ giết chết mẹ mày!
Tao muốn mày đến gặp tao ở Chợ Cá Cánh.
Ở đâu?
Chợ Cá Cánh. Trong khu người Hoa.
Mày phải gặp tao ở đó trong một giờ cầm theo 10 nghìn đô, không thì chết chắc.
Được rồi. Cảm ơn. Chào anh.
Giờ em phải đi tè.
Lần này mày nín nhé thằng khốn.
Không sao mà.
Anh tưởng nó là bạn anh.
Không sao mà.
- Im đi! - Em muốn về nhà.
Em không hiểu anh nói gì.
- Đừng. Dừng lại! - Dừng lại! Không!
- Không, son bóng của em! Trả lại đây! - Im đi! Im đi! Câm mồm hết!
Sao anh nổi điên với bọn em?
Vì thằng Rodrigo này là một thằng trộm, và giờ tao chết chắc.
Điều tệ nhất trong vụ này là tao bị kẹt ở đây với ba đứa tụi mày.
Mày, mày có nhiều vấn đề hơn cả sạp báo.
Còn mày, lau lớp trang điểm trên mặt đi, Picasso. Mày là gì chứ, vợ du côn à?
Còn mày, mày là đứa tệ nhất.
Tao biết mày chỉ là một đứa bé, và tao biết lẽ ra không nên nói thế này với mày
nhưng địt mẹ mày.
Địt con mẹ mày.
Mày là một thằng chó chết.
Thôi nào anh Noah, nếu anh ghét bọn em như thế thì hãy trả bọn em về với bố mẹ.
Biết gì không? Ý tưởng tuyệt vời. Đi thôi.
LỊCH SỬ ĐANG ĐƯỢC VIẾT
Thôi nào. Anh đổi ý rồi. Anh phải tự mình thu xếp cái đống này.
Được rồi, ý tưởng, ý tưởng, ý tưởng.
Được rồi. Slater, em dứt ra khỏi cái điện thoại đi.
Anh cần ý tưởng. Nhắn tin cho bạn Clayton sau đi!
Ừ, đúng rồi đấy, nói nghiêm chỉnh!
Không phải Clayton. Là cặp song sinh đó,
muốn em đến Hội trường Triển vọng để dự lễ thành niên của Wendy Sapperstein.
Đại khái là một chỗ xa hoa đẹp đẽ nhỉ?
Đúng thế, nhà Sapperstein giàu nứt khố đổ vách còn con bé thì cực kì hư hỏng.
Hư hỏng.
Thật nhiều quà cáp, thật nhiều tiền.
Slater, em quả là thiên tài. Em quả là thiên tài đó nhóc!
Đại Hội trường Triển vọng
Được rồi, đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Đi thôi, đi thôi, đi thôi! Chen lấn!
Được rồi, đi nào, nhóc. Đi nào.
Được rồi, cảm ơn.
- Nơi này trông như dạ tiệc ấy. - Cứ đi tiếp, cứ đi tiếp đi.
Có lẽ mẹ nên mời hết mọi người mẹ biết,
bất kì ai xấu xí ấy, vì dường như họ đều ở đây cả!
Hay quá nhỉ. Các giáo sĩ dạy con như vậy à?
Mẹ ơi! Đây là đêm của con. Đây là tiệc mừng của con,
và con không mời những gã mọt này đến lễ thành niên của con!
Mẹ còn có thể làm gì hơn cho con? Thuê cung điện Taj Mahal chết tiệt à?
Quá nhiều người da dẻ sần sùi nhăn nheo, nghe mùi như bãi mửa ấy mẹ!
Mẹ kiếp, Wendy Sapperstein quả là một con khốn!
Vâng, con bé làm em phát sợ.
Được rồi mấy đứa, chúng ta sẽ thật kín tiếng.
Được không? Đừng gây chú ý.
Em có nghe anh mới nói gì không? Anh nói đừng gây chú ý! Được chưa?
Đừng có chích bong bóng nữa! Em có hiểu anh nói gì không?
Anh Noah, anh Noah. Ở đây có dịch vụ gọi cả chai không?
Em muốn uống Red Bull và vodka.
Không, không được. Em còn chả biết đó là gì. Không tốt đâu.
- Slater! Cậu đến rồi! - Bọn tớ tìm cậu mãi!
- Chào. - Bọn tớ đã khiêu vũ suốt đêm.
Ừ, lễ thành niên này quả là số một!
Cứ như cả thành phố Do Thái ở đó và chúng ta là thị trưởng.
Cậu sẵn sàng nhảy không?
Nó sẵn sàng nhảy chứ. Nó có khiếu nhảy bẩm sinh đấy.
- Cậu muốn đi không? - Nào, đi thôi.
Số đỏ nhé.
Đến giờ làm món bánh mì kẹp Slater rồi! Một ít tương ớt nhé cậu nhóc.
Không nhà vệ sinh nhé, hiểu rõ chứ Rodrigo? Không WC.
- Em là thằng ngốc. - Anh là thằng khốn.
Em là con điếm.
Anh sẽ chơi em đến chết luôn!
- Noah Griffith? - Chào.
Là cậu phải không?
- Ừ. Dạo này thế nào rồi? - Tên là Roxanne.
Tớ sống trong ký túc xá cuối sảnh chỗ cậu hồi năm nhất.
Đúng rồi. Bọn mình chung lớp Thiên văn nhỉ?
Ừ, tớ ngồi sau cậu trong lớp Thiên văn.
Bọn mình gần như là 2 học sinh duy nhất thật sự hứng thú.
Đúng thế. Ừ.
Cậu đã làm mô hình sao Thổ bằng quả dưa ruột vàng, phải không?
- Ôi khỉ thật, đúng thế. - Chính là cậu.
- Thứ đó thật tuyệt. Hay lắm. - Ừ, là tớ đấy.
Cậu có biết về cơn bão địa từ tối nay không?
Có chứ. Tớ sẽ xem thử. Còn cậu? Tớ thật sự thấy hào hứng đấy.
Ừ. Dĩ nhiên.
- Ừ, sẽ tuyệt lắm. - Ừ, sẽ khá tuyệt đây.
Hãy ở lại trên sàn nhảy! Đã đến điệu hora!
Chu choa!
Hava Nagila. Cậu có định ngồi lên ghế không?
- Tớ không nghĩ thế. - Ừ?
Không. Không có ghế cho tớ.
Tớ không tin nổi cậu lại ở đây. Lâu lắm rồi không gặp cậu.
Ừ, thật ra năm nay tớ không có đi học.
Tệ thật.
Nhưng rõ ràng là giờ tớ phải làm việc.
Nhưng khi nào tớ hết giờ, tớ sẽ đi chơi bi-da với vài đồng nghiệp.
- Cậu có muốn đi cùng không? - Ồ tuyệt quá.
Hẳn là tuyệt lắm, nhưng thật ra hiện tớ đang bận chuyện.
Ừ. Đừng lo. Tớ chỉ hỏi thế thôi.
Không. Cảm ơn cậu. Lần sau lúc nào cũng được.
Ôi Chúa ơi!
Ôi khỉ gió.
- Thật vui được gặp lại cậu. - Ôi Chúa ơi!
Cất "thằng nhỏ" của em ngay!
Em tè khắp người anh rồi này!
Em tè vào chân anh rồi này!
Coi chừng. Thôi nào.
- Chúc mừng sinh nhật, Wendy! - Chúc may mắn, Wendy.
Em làm cái gì thế?
Em không được tè giữa bữa tiệc nhé?
Em không được tè giữa một lễ thành niên, thằng ngốc!
Clayton?
Ôi khỉ gió.
Cậu làm gì ở đây thế? Con nhện cậu thì sao?
- Tớ quên chuyện đó rồi. - Chỉ là con nhện thôi mà.
Cậu chơi với Benji Gillespie từ hồi nào thế?
Này, tớ có thể chơi với bao nhiêu người tớ muốn nhé.
Tớ không nghĩ cậu hiểu nổi điều đó.
Lúc nào cũng qua nhà cậu xem tennis làm tớ
muốn bệnh luôn.
Chúng ta còn làm nhiều trò khác mà.
Không, không có! Cậu chẳng làm gì cả!
Tớ chỉ là không thể lúc nào cũng ở bên cậu.
Tớ không hiểu sao cậu lại cư xử tệ với tớ.
Cậu ta không muốn chơi với cậu nữa thôi
Bộ khó hiểu lắm à?
Đừng có lúc nào cũng gọi và nhắn tin cho cậu ta nữa. Kì cục lắm.
Thật thế à?
Hẹn gặp lại.
Chào.
Này nhóc. Em có sao không?
- Tụi nó giỡn mặt em à? - Em không sao.
- Em có sao không? - Không, để cho em yên!
Chào anh. Rất tiếc tôi phải nói với anh.
Chỉ là tôi dường như không thể tìm thấy xe của anh.
Ý anh là sao, anh không thể tìm thấy xe của tôi?
À, tôi nghĩ chúng tôi đánh mất nó rồi.
Anh không đánh mất đĩa nhạc của mình chứ. Cái xe tôi đâu?
Anh đánh mất nó hay anh ị ra quần đây?
Mỗi cái một chút.
Chả có ai ị "một chút" cả.
Hoặc là anh ị một bãi ra quần hoặc không.
Thôi đừng khóc nữa nhé? Chẳng giải quyết được gì đâu.
Hãy cùng đi tìm thứ chết tiệt đó. Được chưa?
Này nhìn kìa! Nó đó!
Ôi tạ Chúa mình tìm ra rồi.
Cái đó không gọi là tìm ra, ngốc ạ. Có người đánh cắp rồi.
Ôi, khỉ thật.
Ba nghìn đô.
Chỗ đó đủ chưa?
Không. Chúng ta cần thêm 7000 nữa. Mà gần 11:00 rồi.
Anh Noah, em có ý này. Sao anh không khởi đầu nhãn hiệu hương liệu của mình?
Thật là một ý tưởng tuyệt vời!
Anh sẽ gọi nhóm khoa học gia của anh bảo họ tìm ra nước hoa mới.
Chúng ta sẽ bắt đầu bán đi và có bảy nghìn đô trong 45 phút nữa!
- Anh thật là một thằng đểu. - Ôi mẹ kiếp, cẳng chân tôi.
Em chỉ muốn giúp anh.
Em chỉ biết, em sẽ là một ngôi sao nổi tiếng
với nghề tay trái là nhà thiết kế và em sẽ giàu có.
Em nói cái quái gì thế?
Em biết rằng làm một ngôi sao và
hưởng thú an nhàn không phải là nghề nghiệp thật sự chứ?
Có chứ! Làm ngôi sao nổi tiếng là một điều tuyệt nhất trên đời!
Điều đó có nghĩa là người ta xin hình anh.
Anh có tiệc sinh nhật ở hộp đêm tuyệt nhất và khiêu vũ trên bàn.
Dù còn nhỏ tuổi nhưng em nói nghe cũng ngu lắm.
Anh bỏ đi đâu đấy?
Em bị sao thế nữ hoàng sến?
Vấn đề của em là bạn thân nhất của em Clayton
không muốn chơi với em nữa
vì cậu ấy không thích em,
và cậu ta thà chơi với một thằng khốn tên là Benji Gillespie.
Đó là vấn đề của em!
Được rồi...
- Em sẽ tìm bạn mới. - Không.
Không, không phải thế.
Anh không biết cơ chế tình bạn của em thế nào,
nhưng nếu nó không thích em thì kệ mẹ nó.
Được rồi, xe lửa đến rồi!
Đi nào!
Giống như Trung Hoa thật sự vậy.
Xin lỗi. Đây có phải Chợ Cá Cánh không?
Cậu hẳn là Noah Griffith. Ông Karl đang chờ cậu.
- Đợi ở đây nhé? - Vậy,
mày có tiền của tao chưa?
Garv, làm ơn lấy cho tao ít ớt bột.
Garv, cưng à.
Nhìn tao này. Nhìn tao này!
Vâng, tôi có tiền đây.
- Garv? Ôi nào. - Đây. Tôi có rồi.
Không nghe thấy. Nó đeo tai nghe.
Tôi có tiền mặt ở đây cho anh. Đây này.
Vậy làm sao mấy người quen nhau?
Có cái quái gì khác nhau?
- Chúng ta có vấn đề. - Vấn đề gì?
Anh bạn! Cậu có 3.000 đô ở đây.
Còn thiếu 7.000 đô!
Thiếu à?
Được rồi, tôi có séc.
- Mày nói đùa đấy à? - Séc, đúng thế.
Séc! Mày bị sao vậy?
Wendy Sapperstein là đứa quái nào vậy?
Nhà Sapperstein giàu nứt khố đổ vách, nên họ không tiếc đống tiền này đâu.
Garv! Làm ơn, bột ớt! Mày không nghe à?
- Nên anh có thể tự ký nhận séc. - Tao đếm đến ba.
- Một. - Ký nhận séc à?
- Hai. - Đúng, anh tự ký nhận séc.
Ba. Chúc ngủ ngon.
- Nghe thấy chưa? - Sao anh làm thế?
Quăng nó đến chỗ bác sĩ chân.
Soạn một CD nhạc kèm thư xin lỗi gửi cho mẹ nó.
Tao đã bảo mày mà. Giờ thì chân mày khớp "lỗ hậu" của mày.
- Chào! - Chào, Karl!
Chào, Marisa.
- Em ở đâu đấy? - Em đang dự tiệc!
- Tiệc à? - Gì cơ?
Anh lúc nào cũng thích tiệc tùng.
Được rồi, nhắn địa chỉ cho anh. Được rồi cưng.
Bọn anh sẽ gặp em trong tiệc vào nửa đêm.
Nếu mày không có bảy nghìn đô đưa tao,
Julio sẽ cù lét "lỗ hậu" bạn gái mày bằng một sợi lông.
Kể lại xem sao cậu có cái tên "Sợi Lông"?
Để tớ kể cho cậu nghe câu chuyện. "Súng" của tớ có hơi cong một chút.
Nên khi tớ đâm vào trong thì nó cù lét vào "lỗ hậu" cô ả.
Cù lét, cù lét, cù lét, cù lét, cù lét, cù lét.
"Súng" của tớ ra vào cùng lúc,
biết tớ nói gì không? Cù lét, cù lét.
- Cù lét, cù lét, cù lét. - Đúng thế.
Vậy nên khi tớ đâm vào, lại thấy cái đầu,
mặc dù đâm vào, nhưng cái đầu lại nhô ra.
Vẫn như thế. Như đường vòng chữ U.
"Súng" của tớ vòng chữ U trong "lỗ hậu" đó.
Sợi Lông đã hiệu nghiệm từ năm 1981 đó cưng.
"Súng" của tớ nhảy nhót trong cái "lỗ hậu" đó.
Nó chui vào lỗ rồi lại ra khỏi lỗ, thế đó. Hiểu tớ nói gì không?
Lại đây. Ôm tao một cái nào.
- Ôm anh ta đi. - Đừng thẹn thùng.
Cậu thẹn thùng quá. Lại đây.
Ôm chặt vào.
Được rồi. Bí mật nhỏ của chúng ta.
Nhưng tao muốn mày nghĩ về một điều.
Garv là người bạn thân thứ ba của tao trên đời,
vậy mà tao bắn vào chân nó vì không chịu lắng nghe.
Mày là người bạn thân thứ tám của tao trên đời,
vậy mà mày lại ăn trộm của tao. Ngay nhà tao!
Mày sẽ phải gặp tao tối nay ở bữa tiệc vào nửa đêm.
Và nếu mày không có bảy nghìn của tao, thì cứ tin rằng sẽ rất tệ đấy.
Tệ chết mẹ luôn!
Nào cút khỏi đây!
Thôi nhìn tao bằng đôi mắt quyến rũ đó đi.
- Được rồi mấy đứa, đi thôi. - Mình về nhà được chưa?
Không, anh phải gặp một người.
Em không muốn gặp ai hết. Mình về nhà thôi.
Tin anh đi, Slater, anh cũng không muốn gặp người này.
Quỷ tha ma bắt.
Này, Beth?
Noah à. Cậu làm gì ở đây thế?
Tôi đang giữ mấy đứa trẻ này.
Cuối cùng chúng ta cũng có điểm tương đồng nhỉ?
Tôi không còn là vú em của cậu nữa, Noah.
Ồ, không còn. Đúng thế! Vì dì đã ngủ với bố tôi
khi ông ta còn đang là chồng mẹ tôi và hủy hoại cuộc đời tôi. Quên mất!
Nhân tiện xin hỏi ông ta có nhà không?
Bảy nghìn đô à?
Vâng.
Không đời nào tao cho mày bảy nghìn đô, nên...
Bố à, bố chơi khăm mẹ và con trốn tiền cấp dưỡng nuôi con.
Bố giúp con vụ này thì coi như mình hòa. Được không?
Mày biết không, tao phải nói là mày lúc nào cũng có lí do biện hộ.
Mày chẳng thể nào lớn nổi với cái thái độ đó.
Được rồi, đừng như vậy. Đừng như vậy. Nhé?
Đừng giả vờ như bố quan tâm tương lai của con.
Hãy thật thẳng thắn với nhau đi.
- Được không? - Được.
Con đang gặp rắc rối to. Được chứ?
Vì thế con tới đây, vì con cần bố giúp.
Và con xin lỗi.
Con chỉ cần bố làm người bố một ngày thôi. Vậy thôi.
Và tao xin lỗi. Tao không thể giúp mày.
Mày biết gì không? Đó không phải vấn đề của tao.
Ý tao là thật sự đó không phải là vấn đề của tao.
Được rồi.
Bố ơi? Mình xem kính viễn vọng được chưa ạ?
Ôi chào con yêu.
Dĩ nhiên rồi. Bố xin lỗi một chút.
Bố muốn nhờ con một việc.
Bố muốn con vào bếp và chuẩn bị thức ăn
cho hai bố con mình. Bố sẽ vào ngay, được chứ?
Vậy mới ngoan chứ!
Tối nay có một cơn bão địa từ. Tao quên mất.
Mất tập trung.
- Vậy... - Con còn không biết.
Ừ, tao phải đi đây.
Mày có mùi như nước hoa ấy. Mày có nhiều nước hoa trên người lắm.
Con biết. Con biết mà.
Sao vậy?
Cho chết.
- Em lấy ghế trước! - Được, nào, đi thôi!
Đi thôi. Nhanh lên. Rodrigo, em thích thì cứ tè trong xe.
Xe đẹp.
Mùi gì như xúc xích ấy.
Cái cô ở cửa là vú em của anh hả?
Hồi trước thôi, đến khi anh phát hiện bố anh có boa thêm cô ta
lúc ông ta chở cô ta về nhà vào buổi tối.
Chúng ta đi đâu đây?
KIM CƯƠNG NEAL
Chỉ tạt qua lấy một thứ ở cửa hàng bố anh thôi.
Anh đột nhập vào à?
Không hẳn.
Chẳng phải anh nên báo cho bác ấy biết sao?
Có vấn đề gì vậy?
Anh đang gõ mã nhưng không được.
- Anh làm không đúng rồi! - Đúng chứ.
Anh làm đúng rồi.
- Có lẽ bố anh đổi mã rồi. - Ông ấy không đổi mã đâu.
Được chứ? Mã là sinh nhật của anh. Luôn luôn thế.
Ông ấy không đổi mã đâu.
Có thể là sinh nhật của ai khác.
Xin lỗi.
Để đoán xem là gì nhé.
HỆ THỐNG ĐÃ MỞ KHÓA
Chà chà!
Giờ thì em kể chuyện "tám" được chưa?
Ôi khỉ thật, ừ, Blithe.
Lúc này không được. Anh nghĩ mình nên đi. Đi thôi.
Em thấy bố em hôn trợ lí của bố là Debra.
Vì thế bố luôn ở lại làm trễ tại bệnh viện,
vì bố dành cả đêm hôn cô Debra.
Mẹ em biết.
Mẹ giả vờ như mẹ không biết nhưng mẹ biết đấy.
Đó không phải là chuyện "tám", Blithe à.
Em biết vậy mà?
À...
Thỉnh thoảng người ta cư xử độc ác với nhau nhỉ?
Tại sao?
Có lần anh đi xuống phố, anh đấm thằng bạn thân nhất là Darius
ngay vào "bi" của nó mà chả có lí do gì. Bằng cả hai tay.
- "Lưỡng long tranh châu". - Sao anh làm thế?
Anh không biết.
Anh là thằng ngốc.
Có lẽ đúng thế. Anh là thằng ngốc.
Bố em cũng thế.
Đi nào.
Này.
Rodrigo đâu rồi?
Anh ấy vào nhà vệ sinh rồi.
Ôi không.
Không, nói đi... Nói là em không làm thế.
Ôi khỉ thật!
- Sao em làm thế hả Rodrigo? - Nghiêm túc đấy!
Em bảo không còn pháo cực đại nữa!
Em còn có bao nhiêu viên hả?
Em không thể cứ đi khắp nơi cho nổ nhà vệ sinh! Thế không được đâu!
Sao em không thể giống các em của em hả?
Ít ra bọn nó chỉ điên một nửa. Còn em thì toàn phần!
Bọn nó không phải em của em! Bọn nó chẳng là gì với em hết!
Bọn nó không phải gia đình em!
Nó cả ngày chỉ biết sơn mặt như một con điếm. Nó là một con điếm!
Còn thằng này bị bệnh trong đầu!
Nó đi khám bác sĩ đầu một tuần bốn lần!
- Này! Đừng có nổi điên nữa nhé? - Nó mới là thằng điên.
Nó uống thuốc này! Nó bị điên! Nó bị điên nặng!
- Nào, bình tĩnh! - Im đi!
Mày im miệng cùng túi đeo của mày! Tao lấy túi đeo nè!
Không! Không! Không, tao cần nó!
Dừng lại! Tao cần nó! Thuốc của tao! Không! Không!
Sao em lại làm thế hả?
- Tấp vào lề! Tấp vào lề! - Được rồi! Được rồi!
- Làm ngay! Làm ngay! - Được rồi! Được rồi!
Slater! Anh đi đâu đấy?
Em bị cái quái gì thế?
Slater.
Em sẽ không tìm thấy đâu, rõ chưa?
- Em cần thuốc đó, rõ chưa? Em cần. - Không, em không cần.
Có chứ, rõ chưa? Em có vấn đề nghiêm trọng.
Em không có vấn đề nghiêm trọng.
Có chứ! Thuốc đó là thứ giúp em bình thường,
và em cần chúng!
Mình hết nhịn nổi rồi.
Slater, em là gay phải không?
Anh nói cái quái gì thế?
- Không. Đừng để ý. - Rút lại lời đó đi!
Rút lại lời đó đi, Noah!
Em là gay. Được chưa?
Em gay rõ ràng như ban ngày, nhưng không sao hết.
Và nếu đến giờ bác sĩ của em chưa nói cho em rõ điều đó
thì em nên lấy lại tiền khám đi.
Em có bao giờ nghĩ em bực bội
việc cậu bạn Clayton không muốn chơi với em nữa
là vì em dành nhiều tình cảm đặc biệt cho cậu ta
mà có lẽ cậu ta không thể đáp lại không?
Vậy nên em đau lòng đó nhóc.
Và điều đó làm anh đau lòng.
Vì anh biết cảm giác đó thế nào.
Anh trải qua cảm giác đó hoài.
Em không muốn làm gay! Em không phải gay!
Tệ thật.
Em không muốn làm một thằng lại cái!
Này! Đừng có nói vớ vẩn như thế! Hiểu chưa?
Đây là đêm tệ nhất đời em.
Được rồi, ở trung học sẽ rất tệ.
Nói ra cho bố mẹ biết cũng sẽ chẳng dễ dàng gì.
Nhưng hãy tin anh là
khi em vào đại học, chẳng ai bận tâm hết.
Rồi khi em tốt nghiệp đại học,
em sẽ có một nghề nghiệp tuyệt vời trong ngành công nghiệp giải trí.
Em sẽ cực kì tề chỉnh và ăn mặc thật bóng bảy, em sẽ rất thơm.
Rất thơm à? Anh nói cái gì thế Noah?
Bình tĩnh. Nghe anh này.
Bố anh ghét anh. Rõ chưa?
Anh bị đuổi khỏi đại học.
Trước buổi tối này, công việc giữ trẻ này,
anh chỉ từng xin được một việc làm, đó là cứu hộ.
Anh bị đuổi chỉ sau bốn ngày vì anh cứ ngủ gật ngoài nắng.
Anh luôn luôn làm mẹ thất vọng, và mẹ là người tử tế duy nhất trong đời anh.
Anh bị cảnh sát bắt nhiều lần.
Anh nghiện nặng thuốc trị ho suốt một tháng.
Chỉ có một thằng dở người ở đây thôi.
Em đang nhìn vào hắn đấy.
Vậy mà anh chưa từng có ý nghĩ đồng tính nào thì em thấy sao?
Thấy rằng anh khá bất bình thường.
Anh đã xem bộ phim Yêu Nữ Mê Hàng Hiệu khoảng 19 lần
vì đó là một bộ phim hay.
Phim đó hay ghê.
Yêu Nữ Mê Hàng Hiệu. Em xem chưa? Yêu Nữ Mê Hàng Hiệu?
Em nghĩ là một lần. Có điều em không nhớ rõ lắm.
Em không có vấn đề gì cả. Em bình thường thôi.
Chỉ là cực kì gay thôi.
Anh là một thằng khốn.
Ừ, thật thế. Xong vụ thuốc rồi nhỉ?
Được rồi.
Anh biết không,
tận sâu trong lòng, em nghĩ em luôn biết điều đó.
Nhưng đừng vội nói với ai nhé?
Không đâu. Không đâu.
Em nghĩ anh là ai, một thằng khốn nạn à?
Vâng, đại loại thế.
Nào, Ricky Martin, đi khỏi đây thôi.
Đấy, mới nói xong.
Này, Slater, anh không sao chứ?
Ừ, anh không sao.
Này! Xe của mẹ kìa!
Em chắc chứ?
Được rồi. Đi thôi! Đi thôi!
Áo khoác của Rodrigo hẳn còn trong xe!
Em thích loại hộp đêm này đây.
- Về nhà thôi. - Không.
Được chứ? Anh có nửa giờ để đến bữa tiệc này,
trả nợ cho Karl, đón bạn gái, đưa mấy đứa về nhà,
và về nhà kịp lúc để nghe mẹ anh khoe về buổi tối tuyệt vời.
Anh sẽ không để một tên trộm xe ngớ ngẩn làm hỏng hết.
Chào.
Chuyên gì vậy, anh bạn? Anh thế nào, anh bạn?
Chỗ này không dành cho trẻ con.
Đây đâu phải trẻ con, bọn họ nhỏ người thôi.
Bà này đã 48 tuổi.
Có cháu rồi đấy.
- Chào. Tôi lên chức bà rồi. - Được rồi.
- Tên cưng là gì? - Họ gọi tôi là Soul, Soul Baby.
Soul Baby à? Ráng kiềm chế nhé cưng.
- Tôi hiểu đấy nhé. - Tên tôi là Noah Chim-J.
Noah Chim-J.
- Ồ, anh thích bay à. - Tôi bay đấy cưng.
- Bay, bay, bay đi cưng. - Trên mây, không bị vây.
Đúng rồi, tôi cũng nghĩ vậy.
- Nước mắt, không lắc. - Thế à?
Tôn trọng, đừng bỏ sổng.
Được rồi. Tôi cũng nghĩ vậy. Người anh em.
- Cư xử chứ đừng hung dữ nhé. - Được rồi.
Mẹ kiếp, tay này chơi được đây.
Chào.
Ôi trời. Sao nào, nhóc da trắng?
Tớ đến lấy chiếc tải nhỏ của mình. Sao nào?
Xéo khỏi đây đi.
Gì chứ, giờ cậu theo đuôi tớ à? Cậu trộm xe tớ à?
Tớ nói nghiêm chỉnh đấy. Đưa chìa khóa đây.
Nghe này, nhóc, bọn mình có nợ chưa xử. Hiểu chưa?
Cứ trả tớ chìa khóa đây.
Về đi nhóc! Chỗ này không phải chỗ của mày!
Được rồi, cậu chịu nghe tớ không?
Cậu nói đúng, tớ đã nôn vào tro của bà cậu.
- Ừ, đúng thế. - Chỉ là tai nạn thôi.
- Tai nạn mẹ gì chứ. - Tớ thành tâm xin lỗi.
Tớ bị mắc kẹt với ba đứa nhóc này.
Tớ bị bạn gái dụ đi mua cô-ca-in,
mà tớ nhận ra cô nàng còn không phải bạn gái tớ.
Cô ta chỉ là một ả thỉnh thoảng cho nó rúc đầu vào háng thôi
và lúc nào cũng cư xử tệ bạc với tớ. Được chứ?
Lần này thì chỉ vì làm cô ta vui mà có thể tớ sẽ mất mạng.
Cậu hành động như du đãng, trộm xe, chơi với đám du thủ du thực.
À, cậu biết không?
Vài năm trước chúng ta học chung một cái trường chết dẫm.
Vấn đề là hai đứa mình đều có vấn đề
và gặp nhau trên sân chơi.
Tớ đến đây để lấy cái chìa khóa chết tiệt của cái xe tải nhỏ chết tiệt
và đó là "sao" đấy!
Cậu đang hăm dọa đó hả, cậu nhóc?
Tao sẽ chẳng cho mày cái quái gì.
Không phải hăm dọa.
Tớ sẽ chắp tay sau lưng,
và cậu được đấm vào mặt tớ một đấm thật mạnh.
- Tao có thể đấm vào mặt mày? - Cậu xứng đáng đấm vào mặt tớ.
Làm đi cưng. Đấm vào mặt nó.
Mặt tớ đã sẵn sàng đón cậu.
- Noah, đừng làm thế! - Gì cơ?
Đồ đàn bà.
- Noah! - Anh yêu em quá chừng luôn.
Mấy người giết vú em của em rồi!
Anh Noah?
Tệ quá.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Ôi khỉ thật. Tớ không sao!
Tớ không sao!
Cô ta thắng ván này phải không?
Ôi khỉ thật.
Cô ta đấm vào mặt tôi, nhưng đẹp lắm! Không sao cả.
Có vẻ chúng ta hòa rồi nhé.
Dường như cậu không còn là đồ đàn bà như hồi trước nhỉ. Hả Noah?
Không, giờ tớ là loại đàn bà khác rồi.
Được rồi bồ tèo. Tôn trọng.
Mở ra. Có gì bên trong?
Ôi khỉ thật, một quả bom.
Ừ được rồi. Tớ cảm nhận được tình cảm của cậu rồi.
Cứ để mảnh bom rơi qua mặt em đi.
Nghe này, nhóc.
Tôi thích phong cách của cậu, hiểu chứ?
Tôi rất cảm kích. Cảm ơn anh.
Cậu dám chơi dám chịu và tôi tôn trọng điều đó.
Nếu có lúc bọn tôi mà cần một nhóc da trắng nhập bọn
và chịu bị đấm vào mặt, tôi sẽ gọi cậu.
- Hiểu ý tôi chứ? - Ừ.
Nghe này. Để tôi nói với anh một chút.
Tôi chỉ muốn anh biết,
tôi muốn nói một lời thật to với anh.
Nói một lời thật to à?
Tôi không hiểu nó là cái quái gì nhưng nghe cũng hay.
- Tốt lắm cưng. - Được lắm anh bạn.
Chúc anh bình yên. Tôi kết anh lắm.
Noah, cậu có sao không?
Bây giờ tớ thấy mình thật ngầu.
Nơi này thật ngầu.
Thật lòng tớ có thể bắt đầu làm DJ ở đây. Không biết nữa.
Được, không sao,
nhưng cậu có thật sự nghĩ nên đưa trẻ con đến đây không?
Tớ không biết. Nhìn kìa, Rodrigo ở đó tán gẫu với vài cô gái điếm.
Slater đang dạy mấy chú da màu đánh bi-da.
Còn Blithe đang nhảy điệu Riverdance trên làn bowling.
Thật lòng thì đây là lần đầu tớ thấy bọn chúng được vui vẻ
vậy thì có vấn đề quái gì?
Cậu biết gì đó không?
Cái gì đó?
Tớ ngầu. Đóng vai ngầu.
Không có gì to tát cả.
Cậu điên rồi.
Cậu thì đẹp đến điên cuồng. Sao cũng được.
Cậu lái xe đến à?
Không, tớ đi taxi.
Có lẽ cậu nên lái xe bố tớ,
vì đằng nào tớ cũng không thể lái hai chiếc.
Nghiêm chỉnh chứ?
Ừ, thật ra vậy là giúp tớ đấy.
Được rồi. Làm sao cậu tìm tớ nào?
Cậu có điện thoại không?
Được rồi. Hẹn gặp lại.
- Ừ. - Đùa tí thôi.
Đây là số điện thoại của tớ, vậy thì cậu có thể gọi tớ.
Được rồi.
Tớ sẽ gọi cho cậu.
Này,
tại sao cậu lại chủ động bắt chuyện khi thấy tớ lúc nãy? Tớ cảm thấy
cậu dường như phớt lờ tớ suốt năm nhất.
Tớ không biết. Tớ nghĩ cậu thật sự vui tính và thông minh
và dường như thật tử tế.
Tớ nghĩ tớ chắc là hồi đó hơi run không dám nói chuyện với cậu.
Cậu run không dám nói chuyện với tớ à?
Ừ.
Điện thoại tớ reo.
Khỉ thật, bạn gái tớ. Xin lỗi. Tớ phải nghe thôi.
- Bạn gái. - Ừ.
A lô?
Được rồi. Hẹn gặp lại.
Hãy gọi tớ về vụ chiếc xe nhé.
- Ừ. - Noah.
Nghe anh này. Em phải rời khỏi bữa tiệc đó ngay.
Noah, bữa tiệc này rất ngoạn mục, nên em không bỏ đi đâu.
Ngoạn mục à? Marisa, nghe anh này.
Anh cần phải nghe em. Anh đã vờn em suốt đêm rồi.
Và anh biết gì không? Như thế là không tôn trọng em và thật rẻ tiền.
Có điều nếu Karl và Julio đến thì hãy tránh xa bọn nó.
Bọn nó rất nguy hiểm.
Họ đâu có nguy hiểm. Anh lại ngốc nghếch rồi.
Anh đang ở rất gần. Anh đang đến chỗ em, Marisa, được chứ?
Được rồi.
Ôi khỉ thật.
Em không rõ vụ này có buồn cười hay không nữa.
Không có gì buồn cười hết.
Buổi tối vui chứ anh bạn?
Anh có biết tại sao tôi dừng xe anh không?
- Không. - Anh vượt đèn đỏ
và không đeo dây an toàn.
Được rồi, sao anh không bước xuống xe nào anh bạn?
Làm ơn đặt tay lên thùng xe.
Cẩn thận, chàng cao bồi.
Cái gì đây?
- Đó là mô hình võ sĩ đấu vật. - Võ sĩ à, tôi thích mấy gã này.
Nhìn này.
Frank, cái gì trong đó?
Cái gì đây anh bạn?
Anh có một bữa tiệc nhỏ trong túi à?
Không phải của tôi, tôi thề có Chúa. Tôi chỉ giữ giùm bạn gái mình thôi.
- Tôi chỉ giữ giùm thôi. - Anh cặp với một ả nghiện à?
Một túi kim cương thật nè.
Được rồi. Anh chàng buôn kim hoàn. Anh sắp dính vố đau lắm đây.
- Vố đau lắm. - Có tốt không?
Thỉnh thoảng tốt. Thỉnh thoảng rất tệ.
Cái gì đó? Ôi khỉ thật!
- Phải anh không? - Gã nhà vệ sinh chết dẫm!
- Ngài Nổ Toa-lét? - Không phải tôi.
Tớ chưa bao giờ tóm được gã nào bằng hình phác họa cả.
Họ làm gì anh ấy thế?
- Giúp tớ đi. Chụp được không? - Ừ.
- Cậu chụp được không? - Ừ. Tớ thích tấm đó.
- Cái đó để cậu giữ trong ví. - Xem này! Xem này!
- Tuyệt quá. - Được rồi, thưa anh,
làm ơn đứng cạnh xe.
Chúng tôi sẽ kiểm tra hồ sơ anh. Được chứ?
Cái này của tôi. Tôi sẽ chịu trách nhiệm...
Thưa anh! Xin hãy đứng cạnh xe.
Này, thỏa thuận thế này nhé.
Anh nghĩ anh sắp bị bắt.
Anh làm rối tung cả và anh làm bọn em nguy hiểm tính mạng.
- Cậu lấy kim cương chưa? - Mọi thứ mất kiểm soát nhanh quá...
- Ăn mừng thôi! - ...và anh thật sự xin lỗi.
Ôi trời. Họ bỏ đi à?
Này! Các anh làm gì thế? Dừng lại!
Làm ơn! Tôi cần số kim cương đó! Quay lại!
Mẹ kiếp!
ĐƯỜNG HURON MỘT CHIỀU
37 Đường Huron
Được rồi, anh sẽ đi tìm bạn gái anh.
Marisa!
Stephanie, cậu có thấy Marisa không?
Không biết, đây là sinh nhật tớ mà!
Sao cậu ngược đầu thế?
- Sao cậu không ngược đầu? - Được rồi.
Bảo trọng.
Không mời cậu nữa.
G-Bert, xin lỗi đã chen ngang.
Sao thế, Noah?
Cậu có thấy Marisa không?
- Marisa là ai? - Cô ấy là bạn gái tớ.
Cô ấy cao cỡ tớ, tóc vàng.
- Không, xin lỗi. - Không.
Nếu tớ tìm ra, cả bọn nên đi chơi cuối tuần hay sao đó.
Hoàn toàn ủng hộ.
Ừ, tuyệt. Ngực đẹp lắm. Cảm ơn.
- Cảm ơn cậu. - Hẹn gặp lại, Noah.
KHỈ GIÓ
- Anh đang làm gì đó? - Địt mẹ mày.
Sao anh phải làm một thằng khốn như thế hả Rodrigo?
Từ lúc anh dọn đến, anh cứ cư xử tệ với mọi người!
- Anh bị sao vậy? - Mày muốn biết tao bị sao à?
Đây là gia đình thứ ba của tao trong ba năm.
Khi ba mày chán tao, họ lại đem tao cho gia đình khác.
Lần nào cũng vậy.
À, có lẽ nếu anh không làm mấy trò rối tung đó
thì mấy gia đình đó hẳn thật sự sẽ thích giữ anh lại.
Mày không biết gì về tao. Mày xem tao như thằng điên trong nhà.
Không phải thế. Anh chẳng thèm nói chuyện với bọn em.
Thật lòng thì anh khá đáng sợ.
Tao không đáng sợ. Tao chỉ thích vui đùa.
Này mấy đứa, anh không thấy Marisa đâu cả. Đi thôi.
Nào. Blithe đâu rồi?
Blithe, leo xuống nào. Chúng ta phải đi thôi.
Đây là bạn bè em! Thôi nào, bọn em đang vui vẻ mà.
Không. Họ không phải bạn bè em.
Họ say rồi và đem em ra làm trò cười, rõ chưa?
- Em cần leo xuống đây ngay. - Anh làm gì vậy?
- Nghe này, họ say rồi. Đi nào. - Leo lên đây!
- Họ chỉ muốn nhảy với em thôi! - Họ không muốn nhảy...
Anh đến rồi!
Anh đi đâu thế? Tối nay quả là đêm tuyệt nhất trước giờ.
- Đó là trẻ con à? - Ừ. Chúng đi với anh.
Anh sẽ giải thích. Mình cần đi ngay.
Anh có đem quà bữa tiệc không?
Hồi nãy thì có nhưng giờ thì không. Anh sẽ giải thích. Mình phải đi khỏi ngay.
- Anh nói nghiêm chỉnh đấy. - Ricky kìa.
Mình không có thời gian đâu.
Đó là Ricky Fontaine. Bạn trai cũ của em.
Dĩ nhiên em phải chào một tiếng.
- Ricky! - Em say rồi, Marisa.
- Chào. - Marisa.
Sao vậy? Anh sao rồi?
Hình như lâu lắm rồi anh không trả lời tin nhắn nào của em.
Ừ. Anh có lí do mà.
Marisa, anh xin lỗi. Anh không biết nói sao.
Mình từng rất vui vẻ, nhưng giờ thì hết rồi,
và anh chúc em điều tốt nhất và anh có cầu nguyện cho em.
Mọi chuyện ổn chứ?
Thật ra là không. Ricky đang tỏ ra là một thằng khốn nạn.
- Sao anh không bảo vệ em đi Noah? - Gì cơ?
Ừ. Anh là thằng khốn nạn.
Bảo vệ em đi! Anh cư xử thật hèn!
Em nói gì thế? Anh chỉ cố làm nguôi ngoai em mà.
Được rồi. Cô ta say rồi.
Có chuyện hiểu lầm thôi. Sao chúng ta không bình tĩnh lại nào?
Xin lỗi chứ anh là ai vậy?
- Tôi là Noah. Bọn tôi đang quen nhau. - Anh ta là bạn em.
Chúng ta đang quen mà?
Quen biết bạn bè.
À, chúc anh bạn may mắn,
vì đối phó với cô ta quả là một cơn ác mộng đấy.
Tôi không ghen với anh chút nào.
Nói gì mà cay nghiệt như thế chứ!
Cái gì?
Này, anh làm cô ấy đau lòng rồi. Được chứ? Hãy cư xử tử tế nào.
Không thì anh bạn định làm gì nào?
Gì cơ?
Cái quái gì thế?
Cú móc cổ họng à? Không biết nữa. Tôi không hay đánh lộn lắm.
Khỉ thật!
Gãy mông tôi rồi!
Dính cú "Fontain" nhé!
Anh có sao không anh Noah?
Ừ.
Đi khỏi đây đi. Anh không sao. Anh xử được gã này.
Ngay đây. Ngay đây.
- Anh Noah! - Tệ thật! Ôi lưng tôi!
Chúng ta làm gì đây?
Anh Rodrigo! Đòn Chả Giò Bay!
Chúa ơi! Tai của tôi!
Tôi đánh hắn nặng không?
Bỏ ra!
Này, Ricky!
Lưỡng long tranh châu!
Nào, Blithe! Chúng ta đi thôi!
- Ricky? Anh có sao không? - Nghe này, mình phải đi ngay.
Bữa tiệc đâu rồi? Tớ thích tiệc tùng lắm.
- Chúng ta phải đi ngay! - Sao thế, anh chàng chịu chơi?
Dạo này thế nào rồi? Này anh bạn...
Karl!
Đi nào, đi nào.
Ai muốn ăn tiệc nào?
Ai muốn ăn tiệc nào? Mở tiệc thôi!
Chơi mạnh vào! Chơi mạnh vào!
Sao thế?
- Không ai muốn nhảy với tớ! - Mở tiệc thôi!
Nào, leo xuống. Đi thôi. Leo xuống.
Không tin nổi anh lại bắt em làm thế này.
- Bọn nhỏ đâu rồi? - Ai quan tâm chứ? Cứ đi thôi.
Làm ơn, em chỉ muốn về nhà với anh. Em chỉ muốn đi khỏi đây.
Em nói gì thế? Anh chịu trách nhiệm về chúng mà.
Ai quan tâm chứ? Em chỉ muốn đi khỏi đây!
Anh quan tâm.
- Chào anh. - Cái quái gì thế? Thôi nào.
Lại đây mau!
Đi, đi, đi nhanh! Di chuyển đi!
- Sao em biết đấu dây nổ máy xe vậy? - Em biết nhiều thứ lắm.
Bọn nhỏ này ở đâu ra thế?
Cái gì đó?
Băng của Karl đó.
Đi nào! Chúng sẽ giết mình!
Ôi Chúa ơi!
Leo xuống xe!
Ôi Chúa ơi! Đàn ông hay đàn bà thế?
- Đi nào, anh Noah! - Lái đi, anh Noah!
Đạp ga mau!
Cái quái gì đang diễn ra thế?
Lần tới, phải dùng bazooka thay vì búa tạ mới được.
Mày tưởng mày là ai, nghệ sĩ à?
Nào, đi thôi, Jeremy!
- Cái quái gì đây? - Tránh đường mau!
Có ai trong xe này nói cho tôi biết cái quái gì đang xảy ra thế?
Anh Noah, chúng đến kìa!
Tao sẽ bắn nát gáo mày, Noah Griffith!
- Tao đến tóm mày đây! Bắt kịp nó! - Chết mẹ đi! Chết đi!
Được rồi mấy đứa, thắt chặt dây an toàn!
Chúng sắp giết mình!
Xem này. Xem này.
Mọi người không sao chứ?
Em sợ quá, anh Noah!
Anh Noah, trì hoãn chúng! Em có ý này!
Hạ cửa sổ xuống!
Tôi có tiền rồi! Tôi chỉ muốn làm bạn với anh!
Mày nói nghiêm chỉnh à? Mày đã thật do dự về chuyện đó mà.
Không, tôi biết! Tôi đã có vấn đề của riêng mình!
Tôi thật sự sợ có bạn mới!
Tôi chỉ không muốn bị đau lòng!
Có lẽ tao không muốn làm bạn! Sao nào?
Anh ấy thật sự muốn làm bạn với anh mà Karl!
Chỉ là trước đây tôi gặp nhiều chuyện buồn!
Nghiêm túc đấy chứ?
Ôi khỉ thật!
Khỉ thật! Giữ thẳng vô lăng!
Đợi đã, đợi đã!
Đúng thế! Đẹp quá!
Khỉ thật!
Mọi người có sao không?
Có nhiều sao đấy. Mình vừa làm hỏng xe.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Khoan đã, anh có lấy được coca không?
Trẻ con, trẻ con, trẻ con. Tao thích trẻ con.
Sao rồi hả Noah Griffith?
Này, Karl, sao anh phải điên vậy hả?
- Này, anh điên mà. - Đó là một khẩu súng.
Marisa, sao em không giúp anh một việc? Dắt bọn nhỏ về nhà.
Anh sắp nói chuyện kiểu người lớn với gã giữ trẻ.
Nghe này, anh biết mọi người muốn ở lại với anh,
bản chất là vậy, nhưng mọi người phải giữ lấy thân mình.
Ôi, giờ mày chỉ có một mình hả?
Đau không?
Ừ. Bản thân tao cũng có vết thẹo nhỏ.
- Anh thật tệ bạc! - Noah Griffith!
Mày làm súng tao kẹt bùn rồi, Noah Griffith!
Người bạn thân thứ 11 của tao đã tặng khẩu súng này đấy!
Chị Marisa, đợi đã! Chị nghe không?
Không, chị không nghe gì hết.
Chỉ là tưởng tượng sinh động kiểu trẻ con.
- Anh Noah có thể bị đau! - Đó là một khẩu súng.
Nếu anh ấy cần mình thì sao?
Anh ấy không có rắc rối gì. Anh ấy chỉ đang ôm ấp Karl trong xe.
Chị chỉ muốn đi khỏi đây. Tại mấy đứa mà buổi tối của chị hỏng hết!
Chị đang có một đêm thật vui trước khi mấy đứa xuất hiện! Taxi!
Bọn em đáng lẽ cũng có một đêm rất vui!
Chị là lí do bọn em phải rơi vào cảnh này!
Được rồi! Chị là người tệ hại.
Chị thừa nhận, chị có thể cư xử tốt hơn trong cảnh này,
nhưng chị kinh hãi quá độ rồi. Chị không biết chuyện gì nữa.
Chị bị kẹt với ba đứa trẻ và chị ghét trẻ con,
và chị không biết phải làm gì!
Chị Marisa? Thôi làm ầm lên đi.
Đưa điện thoại cho em. Em có ý này.
Noah Griffith!
Đúng rồi! Đâu rồi cục cưng?
Đâu rồi?
Tao thấy mày rồi, Noah Griffith.
Đúng!
Noah Griffith?
Trận đấu hay lắm!
Mày đậu kì thi! Đậu trò đùa! Đậu trò đua xe.
Mày được vào hội rồi đấy, anh bạn!
Bất ngờ chưa!
- Lui lại! Tránh ra! - Chu choa! Được rồi. Bình tĩnh.
Nghe này. Tôi không có tiền.
Và tôi cũng không liều mạng kiếm tiền cho anh nữa.
Rodrigo đã lấy quả trứng trong nhà anh. Nó nổ, mất rồi, tôi xin lỗi.
Mày nghĩ đây là gì, trò chơi à?
Mày đừng giỡn mặt với dân buôn thuốc. Mày điên rồi à?
Mày nợ tiền tao!
Tôi nhận được điện thoại của quý cô nhỏ bé
nói rằng có chút rắc rối nảy sinh trong công viên tối nay.
Nhìn này.
Ôi khỉ thật.
Chuyện gì xảy ra trong sân chơi vậy? Sao thế Noah?
Các bạn làm gì ở đây vậy?
Nói rồi mà, bọn tôi sẽ ở gần đây. Hai người làm gì đó?
Gã này điên rồi. Hắn đang cố giết tôi!
Hắn đang cố giết bọn trẻ tôi giữ.
Hắn khùng rồi! Loạn trí.
- Ai? Thằng điếm thúi này à? - Ừ.
Để bọn tao phát hiện mày đang ức hiếp cậu bạn Noah của bọn tao à?
Mày bị cái quái gì thế? Mày không biết mày đang giỡn mặt với ai rồi.
- Nó là một thằng khốn hiểu lầm. - Em nói dĩ nhiên đúng.
Nhưng giờ cậu có bọn tớ rồi, Noah.
Vì tớ phát hiện cậu cũng đàn ông lắm.
Giữa hai chân chắc chắn là đàn ông.
Mày giỡn mặt nhầm vú em rồi.
Em nói giọng du đãng thật khêu gợi.
Nghe này, Noah.
Sao cậu không dắt bọn nhỏ về nhà đi?
Bọn tôi sẽ xử lí tình hình ở đây.
Cảm ơn các bạn nhiều lắm. Soul Baby, tôi sẽ nhắn tin sau.
Vui hết đêm nay đi, anh bạn chịu chơi.
Noah Griffith! Mày đi đâu đấy? Tao chưa xử xong mày mà?
Mày nghĩ đám bạn mày sẽ bảo lãnh được mày đi à?
Tao đang không vui. Tao không muốn làm đau bọn khốn tụi bây.
Sao vậy, anh bạn bán kẹo?
Bọn tao sẽ chơi thật đấy nhóc.
Chơi vào mông tao nè. Tao đánh rắm cho nghe. Vô đi.
Bọn khốn kiếp!
"Bi" của tao!
Taxi!
Tôi cần taxi!
- Này anh, "bi" của anh đang cháy kìa! - Tao biết "bi" tao đang cháy!
Mẹ mày thích như thế đó!
- Anh Noah! - Anh không sao chứ?
Ừ, điên rồ đến khó giải thích. Mình đi thôi!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Đó có phải súng thật không?
Chúng ta về rồi.
Anh hẳn phải nghĩ em là một con khốn nạn.
Em đừng nên lãng phí tình cảm cho những người không quý trọng nó.
Anh nói đúng.
- Em đã cư xử không đúng với anh. - Anh biết.
Em chưa bao giờ. Mà anh cũng quên rồi.
Bảo trọng, Marisa. Được chứ?
Bạn gái anh thấy ghê.
Ừ, đúng thế.
Đúng là như vậy.
Blithe, anh muốn cho em thấy một thứ.
Chỉ vì em cố muốn tỏ ra trưởng thành,
hoặc cố cư xử như ngôi sao, hoặc người nổi tiếng hay gì đó,
thì cũng không giúp em có thêm bạn bè đâu.
Em là trẻ con.
Và là một đứa trẻ khá tuyệt vời.
Hãy lau thứ vớ vẩn trên mặt đó đi. Em nhìn như con điên vậy.
Được rồi.
Em biết "blithe" nghĩa là gì không?
Gì ạ?
Nghĩa là "vui vẻ".
Anh biết "trễ" nghĩa là gì không?
- Gì cơ? - "Trễ"
trong chữ tiêu rồi, trong chữ bọn em phải lên giường trước 1:00
và bây giờ quá 10 phút rồi.
Mẹ kiếp!
Được rồi, có vẻ như chúng ta về nhà trước hai người. Vào trong nhanh.
Rodrigo!
Này! Mấy đứa có thấy Rodrigo không?
Chào, Rodrigo!
Rodrigo! Rodrigo!
Chà. Quái lạ quá.
Thứ kinh khủng nhất trong cả đêm nay.
Anh Noah, bố mẹ về rồi!
Được rồi! Mọi người lên ghế bành! Đi nào.
Đi thôi! Leo lên ghế bành. Nào!
Thế giới MMA tối nay nhộn nhịp
về tin một vụ tấn công tàn nhẫn ngoài võ đài
với người hùng địa phương và huyền thoại kickboxing chuyên nghiệp Ricky Fontaine.
Nhân chứng tại bữa tiệc nhà Brooklyn nơi vụ tấn công xảy ra
mô tả người tấn công đi cùng ba đứa trẻ nhỏ.
- Ôi Chúa ơi! - Trong một câu chuyện khác,
hai doanh nghiệp nhỏ của New York đã bị các vụ nổ nhà vệ sinh kì lạ.
- Chào cả nhà. - Chào cô chú!
Chào cháu. Gì cơ?
Chào! Chào mừng cô chú về nhà!
Chuyện gì vậy? Đã hơn 1:00 sáng rồi.
Bọn trẻ phải lên giường rồi chứ Noah.
- Mẹ ơi, không phải lỗi anh ấy. - Vâng. Bọn con nói giờ ngủ là 1:30.
Con đã vặn đồng hồ ngược lại. Con xin lỗi. Con vô cùng xin lỗi.
Bọn nhỏ chết tiệt!
Dám chơi anh, đám tiểu quỷ.
Mẹ không tin đâu.
Mọi người, lên lầu. Lên giường! Ngay bây giờ.
- Đi đánh răng mau. - Xin lỗi mẹ.
Và chúc Noah ngủ ngon đi.
Có lẽ anh ấy sẽ đủ vui vẻ mà quay lại giữ mấy con.
Chúc anh Noah ngủ ngon.
Chúc mấy đứa ngủ ngon.
Chú Peter giữ tiền công của cháu nhé?
Tuyệt lắm, cảm ơn cô.
Ồ, Noah này!
Mẹ cháu bảo cô dặn cháu không cần chờ bà ấy.
Mẹ cháu và gã mà cô sắp xếp, bác sĩ Stevens, đi uống rượu khuya rồi.
Để cô nói cho cháu biết, cô nghĩ mẹ cháu tối nay thật sự rất vui.
Cảm ơn cô đã sắp xếp.
- Cảm ơn cháu đã trông em. - Hẹn gặp lại.
Chú tin là bọn trẻ không quá phiền toái chứ.
Chú có ba đứa con tuyệt vời.
Này...
Cháu có muốn nghe khuyến cáo không?
Đây là lời khuyên của chú.
Hãy sống sao đàng hoàng đi.
Chú nói đúng.
Có lẽ cháu còn vài thứ cần chỉnh đốn.
Nhưng chú là người cuối cùng trên quả đất mà cháu cần xin lời khuyên.
Xin lỗi?
Chú đang ngủ với cô trợ lí Debra và chú phải ngưng chuyện đó.
Chú hiểu ý cháu không?
Cháu phải thật sự cẩn trọng lời ăn tiếng nói với chú.
Chú tốt hơn nên cẩn trọng lời ăn tiếng nói với cháu.
Vì cháu sẽ ở nhà mà không có chuyện gì xảy ra.
Và cháu sẽ dành một mắt lưu ý ba người bạn ở trên kia
còn một mắt lưu ý chú.
Cháu chỉ muốn chú sống sao cho đàng hoàng, bác sĩ à.
Mẹ kiếp...
Một điều nữa. Vợ chú thơm ngon là thế.
Chú cần vứt cô Debra và tập trung tận hưởng cặp mông đó đi.
Và xe tải nhỏ của chú có thể có vài vết trầy đấy!
Chào người lạ!
Muốn quá giang không?
- Chào Roxanne. Sao rồi? - Chào.
Sao cậu tìm ra tớ thế?
Ồ, cái thiết bị nhỏ này cứ kêu bíp nên tớ theo nó tìm cậu.
Nghĩ lại thì cũng hơi rùng mình.
Không sao mà. Cảm ơn đã theo đuôi tớ.
Khỉ thật.
Để tớ đoán nhé. Bạn gái cậu nữa à?
Không.
Bọn tớ chia tay rồi.
Và cậu không sao à? Cậu có vẻ không sao.
Ừ, không, tớ thấy tuyệt lắm.
Cô ấy đang điên loạn lắm, nhưng rồi cô ấy sẽ bình tĩnh thôi. Cô ấy sẽ bước tiếp được.
Nghe này, tớ giờ là chim tự do. Tớ được bay.
Đúng thế.
Tớ không hiểu sao lại nói thế.
- Cậu có cần nghe không? - Thật ra là bố tớ.
Tớ nghĩ sẽ cho cái này vào hộp thư thoại.
Tuyệt.
Tớ có ý này. Sao mình không bỏ xe đi?
Đêm thế này đi bộ thật tuyệt.
Được. Dĩ nhiên.
Tuyệt.
- Có vẻ cậu có một đêm vất vả. - Ừ.
Nhưng có một nhà thông thái từng bảo tớ "Vui hết đêm nay đi, anh bạn chịu chơi.
"Vui hết đêm nay đi".
Noah hiện giờ có một quan hệ lành mạnh với Roxanne.
Cô ấy thường xuyên thổi kèn cho anh ấy khi anh ấy ngắm sao.
Slater được thực tập hè trong ngành giải trí, và ở đó
cậu ta siêu chỉnh tề và thơm cực kì.
Blithe đang rất vui vẻ và đã tạo ra một dòng
nước hoa hơi thở hương hoa thành công.
Rodrigo đã bỏ chơi thuốc nổ
nhưng vẫn còn bỏ bom nhà vệ sinh theo một cách truyền thống hơn.
Sau khi bị đập, Karl phải bó bột sáu tháng.
Giờ anh ấy đang đăng tin trên Craigslist tìm người bạn thân thứ 8 mới.
Julio Yên nghỉ
HẾT
Dịch bởi: Cao Trần Nghĩa, DDS
Vietnamese